( le présentateur parle de jeunes
lionceaux )
Présentateur : tu disais qu'ils étaient doux à caresser ?
Bill : Oui absolument, ils ne sont pas seulement beaux à regarder, ils sont vraiment très très doux.
Présentateur : A en juger par tes cheveux, tu pourrais appartenir à la famille des lions toi aussi.
Bill : (rire) oui assez..
Tom : Je crois que l'un d'eux essayait de saisir mes cheveux..
Présentateur : ça pourrait être dangereux, fais attention s'ils attrapent tes cheveux...bien on était sensé être avec deux pairs de quatre ensembles, quatre lions de Serengeti Park et quatre de Magdeburg, mais deux n'ont pas pu venir, Georg et Gustav, comment ça se fait ?
Bill : Ils sont occupés à préparer la tournée, ils travaillent durs au studio, nous avions un peu de temps libre mais nous retournons là-bas directement après l'émission.
Présentateur : ça veut dire qu'ils répètent tout seul là ? le pauvre garçon joue tout seul de la batterie, c'est sans problème ?
Bill et Tom : oui
Tom : ben la batterie et la basse doivent trouver la bon grouve, donc ils ont bien sur beaucoup à faire.
Présentateur : ça veut dire que quand vous vous distribuez les tâches, vous deux avez fait la meilleure partie, et vous pouvez venir ici pendant qu'ils travaillent durs.
Tom : exactement oui.
Bill : c'est vrai.
Tom : même si je suis sur qu'ils prennent plus de pauses que n'importe qui !
Présentateur : ooh ! Peut-être qu'ils regardent l'émission, faites attention. Etes-vous vraiment tous les deux les leaders du groupe ?
Tom : nous deux ? Je préférais dire que je suis le seul chef ! ( rire )
Bill : Non ce n'est pas vrai. Nous sommes vraiment très démocratiques, et on vote toujours pour tous, donc il n'y a pas vraiment de chef.
Présentateur : mais en général le chanteur est le leader.
Bill : oui je trouve que ça devrait être comme ça aussi. Mais les autres ne le voit pas comme ça ! (rire)
Tom : pas avec un frère jumeau.
Présentateur : ok mais en général dans les vieux groupes, le chanteur était toujours une sorte de leader...
Bill : c'est toujours ce qu'on pense car il est toujours mis en avant et on le voit le plus, mais ce qu'il se passe à l'intérieur du groupe est souvent différent.
Présentateur : donc en vérité on pourrait dire que c'est comme avec Die Toten Hosen ou Campino est le chanteur mais seulement un des quatre.
Bill : exactement.
Présentateur : le nouvel album Zimmer 483 est partie pour rentrer numéro un dans les Trend-Charts ! Nous pouvons vous féliciter !
( le publique applaudit )
Présentateur : Et en tant que groupe, vous avez même beaucoup de succès en France maintenant ! C'est assez extraordinaire parce que normalement les Français n'aiment pas la musique qui n'est pas chanté en français. Comment ça se fait ?
Bill : C'est toujours la réaction qu'on entend dire par les Fans des autres pays. On a vu des sites Internet ou il y avait une communauté de Fans ou on pourrait dire qu'ils s'intéressaient à nous. Les Fans écoutaient notre musique et disaient que c'était génial, et ils voulaient nous voir. Donc nous avons vu ça, nous sommes allés dans ce pays pour voir la situation, avons donné de petit concert. Nous avons donné deux concerts et après la maison de disque nous a dit qu'ils voulaient nous promouvoir aussi dans leur pays. Et en France, tout est arrivé petit à petit, nous jouions de petit concert, et c'est devenu de plus en plus grand, et pour nous c'était vraiment un sentiment bizarre.
Présentateur : Vous aviez déjà été en France avant cela ?
Tom : nous ne sommes pas allés une fois à Disney land Paris ?
Bill : oui !
Présentateur : ha Super ! C'est tellement français ! Disney land n'est pas vraiment la France ! (rire)
Tom : nan nous étions venues une fois avant en France....
Présentateur : Alors ça veut dire que vous connaissiez déjà ce pays. C'était important d'aller là-bas, vous pouvez ainsi parler avec les Fans. Vous appreniez le Français à l'école ?
Tom : oui, deux années.
Bill : oui et la plupart du temps je n'étais pas là, pendant les leçons de Français et je ne peux pas le parler.
Présentateur : ou étais-tu donc ?
Bill : j'ai oublié ! (Rire) nan mais je ne suis absolument pas bon pour les langues étrangères. Et je ne peux pas parler français, je ne connais que quelques mots et je n'ai pas vraiment de talent quand je dois le parler mais..
Tom : ils apprennent l'Allemand !
Bill : ils apprennent l'Allemand c'est vrai !
Présentateur : ils apprennent l'Allemand ?
Bill : oui vraiment ils sont là et connaissent toutes les chansons, ils peuvent les chanter en entière, ils connaissent l'album par cœur. Quand nous avons eu notre premier concert là-bas, en tant que chanteur je me demandais comment j'allais faire, comment ils allaient réagir, si je pouvais leur faire plaisir et...
Présentateur : en commençant avec quelque chose comme "Bonjour", non ?
Bill : ha oui ça je peux ! j'ai aussi appris une phrase par cœur...
Présentateur : laquelle ?
Bill : heu c'était... " malheureusement, je ne parle pas très bien français ... mais je vais essayer de m'améliorer pour la prochaine fois !" je ne sais même plus ce que ça veut dire mais...
Présentateur : bien en faite ça veut dire : "malheureusement, mon français n'est pas très bon, mais pour la prochaine fois..."
Bill : pour la prochaine fois... je crois que je voulais dire que j'essaierais d'apprendre peut-être un peu plus. J'ai toujours essayé de...
Présentateur : Tu comprends quelque chose Tom ?
Tom : moi non. Bill l'a appris par cœur et je ...
Bill : Nous avons toujours quelqu'un qui nous traduit, qui nous apprend quelques mots, mais le truc bien pour le concert était qu'ils connaissaient tous les textes, ils comprenaient ce que je disais...
Présentateur : "Durch den Monsun"
Bill : oui ! Ils ont accent très mignon ! Je trouve ça vraiment sexy quand les filles ont cet accent français... vraiment..
Présentateur : alors tous les textes en entier ? Savaient-ils vraiment ce qu'ils chantaient ?
Tom : ils l'ont traduit. On nous a dit que les Fans choisissaient d'apprendre l'Allemand à l'école, ils ont le choix entre l'Anglais et l'Allemand, la plupart prennent allemand maintenant.
Présentateur : à cause de Tokio Hotel ?
Tom : oui les fans font..
Présentateur : Alors vous êtes le Goethe Institue 2007 !
Tom : et.. Oui .. Ils y a même des parents énervés. Nous avons reçu des lettres d'eux disant que ce n'était pas bien que leurs enfants ne veuillent plus étudier l'Anglais à présent.
Présentateur : y a-t-il des différences entre les Fans ? Sont-ils différents ou la musique les réunis-t-ils ?
Bill : Alors je pense qu'ils sont similaires, que la musique les réunis, mais pourtant c'est vraiment fou de vivre ça là-bas. Tu vas là-bas et tu penses "ok, je vais à paris, je vais faire du shopping et me promener" et je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un nous reconnaisse. Et ce qui est vraiment très très fou la-bas c'est les paparazzis. Alors tu quittes l'hôtel, et là il y a 200 ou 300 photographes, qui deviennent dingue quand tu marches sur la route....
Présentateur : tu plaisantes ? 200 ou 300 ?
Bill : oui ! La rue entière est remplie par eux !
Présentateur : il y a un mur entier...
Bill : oui ! Et ils te suivent avec leurs motos, et te suivent partout, c'est vraiment fou !
Tom : j'ai trouvé génial que nous marchions, et qu'il y avait Robbie Williams juste dans la rue...
Bill : Robbie Williams sortait de son hôtel et c'était vraiment très étrange...
Présentateur : il pouvait vraiment pas marcher.
Bill : ils y avaient tous ces gens qui le suivaient, et c'est tellement différent en Allemagne. Car si tu sors, que tu portes une capuche ou autre c'est sans problème. Mais en France c'est vraiment incroyable !
Présentateur : je pense toujours à la pire histoire quand j'entends parler de Paris et des paparazzi...
(Nb : je suppose qu'il fait référence à la princesse Diana )
Bill : oui ! C'est vrai, ils sont vraiment dingues ! Mais je veux dire, je les déteste, pourtant je n'étais pas vraiment énervé par eux parce que c'était en France et que c'était la première fois (sourire)
Présentateur : d'ailleurs à propos des Charts, vous êtes numéro 8 en France, ce qui est la plus grande nouvelle entrée d'un groupe allemand. Félicitations !
Ensuite ils parlent de leurs matières préférées à l'école. Bill et Tom racontent qu'ils n'aimaient pas les leçons de musiques, car ils devaient toujours apprendre que de la théorie, des biographies de musiciens célèbres et qu'ils ne pouvaient jamais rien faire de façon individuelle, comme écrire leurs propres chansons .
Présentateur : tu disais qu'ils étaient doux à caresser ?
Bill : Oui absolument, ils ne sont pas seulement beaux à regarder, ils sont vraiment très très doux.
Présentateur : A en juger par tes cheveux, tu pourrais appartenir à la famille des lions toi aussi.
Bill : (rire) oui assez..
Tom : Je crois que l'un d'eux essayait de saisir mes cheveux..
Présentateur : ça pourrait être dangereux, fais attention s'ils attrapent tes cheveux...bien on était sensé être avec deux pairs de quatre ensembles, quatre lions de Serengeti Park et quatre de Magdeburg, mais deux n'ont pas pu venir, Georg et Gustav, comment ça se fait ?
Bill : Ils sont occupés à préparer la tournée, ils travaillent durs au studio, nous avions un peu de temps libre mais nous retournons là-bas directement après l'émission.
Présentateur : ça veut dire qu'ils répètent tout seul là ? le pauvre garçon joue tout seul de la batterie, c'est sans problème ?
Bill et Tom : oui
Tom : ben la batterie et la basse doivent trouver la bon grouve, donc ils ont bien sur beaucoup à faire.
Présentateur : ça veut dire que quand vous vous distribuez les tâches, vous deux avez fait la meilleure partie, et vous pouvez venir ici pendant qu'ils travaillent durs.
Tom : exactement oui.
Bill : c'est vrai.
Tom : même si je suis sur qu'ils prennent plus de pauses que n'importe qui !
Présentateur : ooh ! Peut-être qu'ils regardent l'émission, faites attention. Etes-vous vraiment tous les deux les leaders du groupe ?
Tom : nous deux ? Je préférais dire que je suis le seul chef ! ( rire )
Bill : Non ce n'est pas vrai. Nous sommes vraiment très démocratiques, et on vote toujours pour tous, donc il n'y a pas vraiment de chef.
Présentateur : mais en général le chanteur est le leader.
Bill : oui je trouve que ça devrait être comme ça aussi. Mais les autres ne le voit pas comme ça ! (rire)
Tom : pas avec un frère jumeau.
Présentateur : ok mais en général dans les vieux groupes, le chanteur était toujours une sorte de leader...
Bill : c'est toujours ce qu'on pense car il est toujours mis en avant et on le voit le plus, mais ce qu'il se passe à l'intérieur du groupe est souvent différent.
Présentateur : donc en vérité on pourrait dire que c'est comme avec Die Toten Hosen ou Campino est le chanteur mais seulement un des quatre.
Bill : exactement.
Présentateur : le nouvel album Zimmer 483 est partie pour rentrer numéro un dans les Trend-Charts ! Nous pouvons vous féliciter !
( le publique applaudit )
Présentateur : Et en tant que groupe, vous avez même beaucoup de succès en France maintenant ! C'est assez extraordinaire parce que normalement les Français n'aiment pas la musique qui n'est pas chanté en français. Comment ça se fait ?
Bill : C'est toujours la réaction qu'on entend dire par les Fans des autres pays. On a vu des sites Internet ou il y avait une communauté de Fans ou on pourrait dire qu'ils s'intéressaient à nous. Les Fans écoutaient notre musique et disaient que c'était génial, et ils voulaient nous voir. Donc nous avons vu ça, nous sommes allés dans ce pays pour voir la situation, avons donné de petit concert. Nous avons donné deux concerts et après la maison de disque nous a dit qu'ils voulaient nous promouvoir aussi dans leur pays. Et en France, tout est arrivé petit à petit, nous jouions de petit concert, et c'est devenu de plus en plus grand, et pour nous c'était vraiment un sentiment bizarre.
Présentateur : Vous aviez déjà été en France avant cela ?
Tom : nous ne sommes pas allés une fois à Disney land Paris ?
Bill : oui !
Présentateur : ha Super ! C'est tellement français ! Disney land n'est pas vraiment la France ! (rire)
Tom : nan nous étions venues une fois avant en France....
Présentateur : Alors ça veut dire que vous connaissiez déjà ce pays. C'était important d'aller là-bas, vous pouvez ainsi parler avec les Fans. Vous appreniez le Français à l'école ?
Tom : oui, deux années.
Bill : oui et la plupart du temps je n'étais pas là, pendant les leçons de Français et je ne peux pas le parler.
Présentateur : ou étais-tu donc ?
Bill : j'ai oublié ! (Rire) nan mais je ne suis absolument pas bon pour les langues étrangères. Et je ne peux pas parler français, je ne connais que quelques mots et je n'ai pas vraiment de talent quand je dois le parler mais..
Tom : ils apprennent l'Allemand !
Bill : ils apprennent l'Allemand c'est vrai !
Présentateur : ils apprennent l'Allemand ?
Bill : oui vraiment ils sont là et connaissent toutes les chansons, ils peuvent les chanter en entière, ils connaissent l'album par cœur. Quand nous avons eu notre premier concert là-bas, en tant que chanteur je me demandais comment j'allais faire, comment ils allaient réagir, si je pouvais leur faire plaisir et...
Présentateur : en commençant avec quelque chose comme "Bonjour", non ?
Bill : ha oui ça je peux ! j'ai aussi appris une phrase par cœur...
Présentateur : laquelle ?
Bill : heu c'était... " malheureusement, je ne parle pas très bien français ... mais je vais essayer de m'améliorer pour la prochaine fois !" je ne sais même plus ce que ça veut dire mais...
Présentateur : bien en faite ça veut dire : "malheureusement, mon français n'est pas très bon, mais pour la prochaine fois..."
Bill : pour la prochaine fois... je crois que je voulais dire que j'essaierais d'apprendre peut-être un peu plus. J'ai toujours essayé de...
Présentateur : Tu comprends quelque chose Tom ?
Tom : moi non. Bill l'a appris par cœur et je ...
Bill : Nous avons toujours quelqu'un qui nous traduit, qui nous apprend quelques mots, mais le truc bien pour le concert était qu'ils connaissaient tous les textes, ils comprenaient ce que je disais...
Présentateur : "Durch den Monsun"
Bill : oui ! Ils ont accent très mignon ! Je trouve ça vraiment sexy quand les filles ont cet accent français... vraiment..
Présentateur : alors tous les textes en entier ? Savaient-ils vraiment ce qu'ils chantaient ?
Tom : ils l'ont traduit. On nous a dit que les Fans choisissaient d'apprendre l'Allemand à l'école, ils ont le choix entre l'Anglais et l'Allemand, la plupart prennent allemand maintenant.
Présentateur : à cause de Tokio Hotel ?
Tom : oui les fans font..
Présentateur : Alors vous êtes le Goethe Institue 2007 !
Tom : et.. Oui .. Ils y a même des parents énervés. Nous avons reçu des lettres d'eux disant que ce n'était pas bien que leurs enfants ne veuillent plus étudier l'Anglais à présent.
Présentateur : y a-t-il des différences entre les Fans ? Sont-ils différents ou la musique les réunis-t-ils ?
Bill : Alors je pense qu'ils sont similaires, que la musique les réunis, mais pourtant c'est vraiment fou de vivre ça là-bas. Tu vas là-bas et tu penses "ok, je vais à paris, je vais faire du shopping et me promener" et je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un nous reconnaisse. Et ce qui est vraiment très très fou la-bas c'est les paparazzis. Alors tu quittes l'hôtel, et là il y a 200 ou 300 photographes, qui deviennent dingue quand tu marches sur la route....
Présentateur : tu plaisantes ? 200 ou 300 ?
Bill : oui ! La rue entière est remplie par eux !
Présentateur : il y a un mur entier...
Bill : oui ! Et ils te suivent avec leurs motos, et te suivent partout, c'est vraiment fou !
Tom : j'ai trouvé génial que nous marchions, et qu'il y avait Robbie Williams juste dans la rue...
Bill : Robbie Williams sortait de son hôtel et c'était vraiment très étrange...
Présentateur : il pouvait vraiment pas marcher.
Bill : ils y avaient tous ces gens qui le suivaient, et c'est tellement différent en Allemagne. Car si tu sors, que tu portes une capuche ou autre c'est sans problème. Mais en France c'est vraiment incroyable !
Présentateur : je pense toujours à la pire histoire quand j'entends parler de Paris et des paparazzi...
(Nb : je suppose qu'il fait référence à la princesse Diana )
Bill : oui ! C'est vrai, ils sont vraiment dingues ! Mais je veux dire, je les déteste, pourtant je n'étais pas vraiment énervé par eux parce que c'était en France et que c'était la première fois (sourire)
Présentateur : d'ailleurs à propos des Charts, vous êtes numéro 8 en France, ce qui est la plus grande nouvelle entrée d'un groupe allemand. Félicitations !
Ensuite ils parlent de leurs matières préférées à l'école. Bill et Tom racontent qu'ils n'aimaient pas les leçons de musiques, car ils devaient toujours apprendre que de la théorie, des biographies de musiciens célèbres et qu'ils ne pouvaient jamais rien faire de façon individuelle, comme écrire leurs propres chansons .
, [url=
Commentaires